Hai lần làm phiên dịch tại SEA Games

Phạm Văn Cường.

Sau khi biết thông tin về việc tuyển chọn phiên dịch tham gia phục vụ thi đấu môn cầu lông SEA Games 31 do tỉnh Bắc Giang đăng cai, thầy giáo Phạm Văn Cường (SN 1984), giáo viên dạy môn Tiếng Anh, Trường THPT Bố Hạ (Yên Thế) đã nộp đơn và được BTC tuyển chọn. Ngày còn học THPT, anh Cường luôn là học sinh xuất sắc môn Tiếng Anh. Nhiều năm trở lại đây, anh tham gia bồi dưỡng học sinh giỏi của nhà trường tại các cuộc thi tiếng Anh cấp tỉnh, quốc gia giành nhiều giải cao, không ít em đỗ vào các trường đại học danh giá. 

Năm 2003, SEA Games 22 tổ chức tại Việt Nam, khi ấy anh đang là sinh viên năm thứ 2 Trường Đại học Sư phạm Hà Nội, được chọn làm TNV phiên dịch. Công việc của anh lúc đó là đưa đón, phiên dịch cho các đoàn nước ngoài vào khu tập luyện, thi đấu; đến các điểm du lịch trên địa bàn TP Hà Nội. Lần thứ hai được làm phiên dịch cho SEA Games, anh Cường cho đây là vinh dự, tự hào song trách nhiệm cũng rất nặng nề. Theo phân công của BTC, anh có nhiệm vụ đi cùng và phiên dịch cho đoàn vận động viên (VĐV) Singapore; hỗ trợ, tư vấn, trao đổi thông tin khi các đoàn cần.

Những ngày này, anh Cường tích cực nghiên cứu tài liệu về văn hóa các nước Đông Nam Á, nhất là Singapore, đồng thời tìm hiểu về những sản vật đặc trưng, nét văn hóa độc đáo của tỉnh để quảng bá hình ảnh đẹp quê hương tới bạn bè quốc tế.

Mong muốn được cống hiến

Vũ Anh.

Lần đầu được làm phiên dịch tại SEA Games, chàng trai trẻ Vũ Anh (SN 1997) ở phường Hoàng Văn Thụ (TP Bắc Giang) rất phấn khởi. Sau khi học hết tiểu học, Vũ Anh chuyển ra Hà Nội học tại Trường Song ngữ quốc tế Horizon, sau đó du học tại Trường Đại học Huddersfield ở Anh, chuyên ngành quản trị kinh doanh. 

Với vai trò Chủ tịch Hội sinh viên của trường, Vũ Anh thường xuyên tổ chức các sân chơi văn hóa, dẫn chương trình bằng tiếng Anh vào dịp Tết, Ngày Nhà giáo Việt Nam (20/11) trước hàng trăm giáo viên, học sinh nước ngoài nhằm quảng bá hình ảnh đất nước, con người Việt Nam. Qua hệ thống kiểm tra ngôn ngữ tiếng Anh quốc tế (IELTS), hiện nay, trình độ tiếng Anh của Vũ Anh đạt 8.5 Speaking (kỹ năng nói). Đây là thang điểm rất cao mà người học tiếng Anh xuất sắc mới chạm tới. Hiện Vũ Anh đang làm việc tại Tổ chức giáo dục quốc tế Adventus (Úc) ở Hà Nội. Với mong muốn được cống hiến, phục vụ quê hương, Vũ Anh đã quyết định nộp đơn tham gia làm TNV và được tuyển chọn.

Vũ Anh được BTC tin tưởng giao dẫn chương trình cùng với Võ Nguyễn Trà My (SN 2003), quê ở tỉnh Nghệ An, hiện là sinh viên năm thứ nhất Học viện Ngoại giao. Vài tuần nay, Vũ Anh cùng Trà My tập dượt kịch bản song ngữ (tiếng Việt và tiếng Anh) dưới sự hướng dẫn, tư vấn của cán bộ Sở Ngoại vụ.

Phát thanh viên trẻ, năng động

Đỗ Mỹ Diệu Linh.

Đỗ Mỹ Diệu Linh (SN 2004) lớp 12 Trường THPT Chuyên Bắc Giang đã vượt qua nhiều thí sinh, được tuyển chọn làm phát thanh viên trong tất cả các trận thi đấu cầu lông SEA Games 31 diễn ra tại Bắc Giang. Với trình độ IELTS đạt 7.5, từng giành Huy chương Đồng (năm 2021), Huy chương Bạc (năm 2022) tại kỳ thi ngôn ngữ quốc tế Willkommen, Diệu Linh là một trong những gương mặt tình nguyện viên "sáng giá" và cô hiện là một trong những đảng viên trẻ tuổi nhất ở Đảng bộ Trường THPT Chuyên Bắc Giang. 

Những năm là học sinh THCS, Diệu Linh giành nhiều giải cao tại các cuộc thi học sinh giỏi tiếng Anh cấp TP, cấp tỉnh. Sau này, em được tuyển thẳng vào Trường THPT Chuyên Bắc Giang. Có kỹ năng giao tiếp, đồng thời là Chủ nhiệm Câu lạc bộ Tiếng Anh Trường THPT Chuyên Bắc Giang, Diệu Linh thường đứng ra tổ chức nhiều chương trình giao lưu, đối thoại, trao đổi với các bạn trong trường với những chủ đề bằng tiếng Anh nhằm nâng cao trình độ ngoại ngữ cũng như mở mang kiến thức.

Những ngày này, Diệu Linh và các TNV thường xuyên có mặt tại Nhà Thi đấu thể thao tỉnh để tập luyện, khớp nối chương trình. Nhiệm vụ chính của Diệu Linh là phiên dịch tất cả các nội dung chương trình thi đấu, VĐV tham gia, tỷ số, yêu cầu của BTC trong thời gian diễn ra sự kiện. Ngoài ra, em còn hỗ trợ phiên dịch cho các đoàn đại biểu, VĐV khi có những tình huống phát sinh. Lần đầu được tham gia vào sự kiện thể thao tầm cỡ khu vực, Diệu Linh rất vinh dự, pha chút hồi hộp. Để có thêm kiến thức, hằng ngày, em thường vào mạng tìm hiểu các bài viết về lịch sử SEA Games, quy định thi đấu cầu lông cũng như nền văn hóa của các quốc gia.

Chỉnh trang đô thị đón SEA Games

(BGĐT) - Chỉ còn ít ngày nữa, các trận thi đấu cầu lông trong khuôn khổ Đại hội Thể thao Đông Nam Á lần thứ 31 (SEA Games 31) sẽ diễn ra tại Nhà Thi đấu thể thao tỉnh Bắc Giang. TP Bắc Giang đang tập trung cao cho khâu chuẩn bị, chỉnh trang đô thị, sẵn sàng đón các vận động viên, khách quốc tế dự sự kiện. 

Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam kiểm tra công tác chuẩn bị SEA Games 31 tại Bắc Giang

(BGĐT) - Sáng 3/5, đồng chí Vũ Đức Đam, Ủy viên T.Ư Đảng, Phó Thủ tướng Chính phủ, Trưởng Ban Chỉ đạo (BCĐ) Quốc gia tổ chức Đại hội Thể thao Đông Nam Á lần thứ 31 (SEA Games 31) kiểm tra công tác chuẩn bị phục vụ SEA Games 31 tại Bắc Giang. Cùng đi có đồng chí Hoàng Đạo Cương, Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch.

Những gương mặt vận động viên Bắc Giang tham dự SEA Games 31

(BGĐT) - Tại Đại hội Thể thao Đông Nam Á lần thứ 31 (SEA Games 31), Bắc Giang có 9 vận động viên (VĐV) được triệu tập tham gia thi đấu ở nhiều nội dung. Thời điểm này, các VĐV tập trung luyện tập, sẵn sàng tranh tài với mục tiêu giành thành tích cao nhất tại đấu trường khu vực.